112 
– Да нет, не бывает такого.
– Предположим «Рейнджере» играет против «Селтика»… – В голосе Грея послышалось раздражение. – Слушай, может, ты протестант, нет?
– Да какое это имеет значение.
– Да, боже мой, тогда ты точно будешь за «Рейнджере», ну что, не так?
– Не знаю, мне никогда не предлагали играть за них.
Грей разочарованно хмыкнул.
– Послушай, – продолжал Ребус, – я никогда не понимал, что значит религиозная рознь…
– Да пошел ты, Джон, – отмахнулся от него Грей и стал внимательно следить за дорогой.
Ребус рассмеялся:
– Теперь я хотя бы знаю, как тебя можно вывести из себя.
– Только смотри, не перекрути завод слишком сильно, – предостерег Грей. Перед глазами мелькнул указатель М-8. – Пора назад или, хочешь, где-нибудь остановимся?
– Давай вернемся в город и найдем какой-нибудь паб.
– Поиски паба как раз и представляют главную трудность, – сказал Грей, включая правый поворотник.
Кончилось тем, что они оказались в баре «Подкова». Он располагался в центре, и там было полно людей, которые относятся к употреблению алкоголя, как к самому серьезному делу. В таком заведении никто не станет косо смотреть на рубашку с пятнами чая, если тот, на ком она надета, знает толк в питье. Ребус сразу понял, что это должно быть заведение, где почитаются правила и ритуалы; заведение, где стоит завсегдатаю переступить порог, как его тут же узнают и сразу наливают именно тот напиток, к которому лежит его сердце. Было уже за полдень, и комплексный ланч, состоящий из супа, пирога, фасоли и мороженого, разбирали вовсю. Ребус обратил внимание, что в цену включена и выпивка.
Они оба выбрали пирог и фасоль – ни закусок, ни десерта. В углу освободился столик, и они поскорей его заняли. Две пинты ирландского пива: по заверениям Грея, они по-любому могли позволить себе по пинте.
– Будь здоров, – сказал Ребус. – И спасибо за поездку.
– Тебе понравилось?
– Я побывал там, где не бывал прежде. Глазго – это толкучка.
– Скорее джунгли.
– Но ведь тебе все-таки нравится здесь работать.
– Я просто не могу представить себе, что живу в любом другом месте.
– Даже когда выйдешь на пенсию?
– Да, и тогда. – Грей запил ответ большим глотком пива.
– Ты, наверно, получишь полную пенсию.
– И уже скоро.
– Я тоже думаю о пенсии, – признался Ребус, – но не представляю себе жизнь после этого.
– Настанет день, и тебя попрут с работы.
Ребус кивнул.
– Наверняка так и будет, – сказал он и, помолчав, добавил: – Вот потому-то и приходится ломать голову, как бы к ней что-нибудь приплюсовать.
Грей понял, что они наконец подобрались к сути.
– И что же ты надумал?
– Одному мне этого не поднять. – Ребус огляделся, словно кто-то в этом шумном баре мог подслушивать их разговор. – Скорее всего, потребуется помощь.
– Помощь в чем?
– В том, чтобы оприходовать сотню-другую штук из тех, что делают на наркоте.
Ну вот он и раскрыл карты. Единственный безумный способ отъема денег, который мог прийти ему в голову… с помощью которого можно заманить в ловушку эту троицу, а возможно, и увести их от дела Рико Ломакса…
Грей пристально посмотрел на него, а потом громко расхохотался. Лицо Ребуса словно окаменело.
– Господи, ты ведь не шутишь, – отсмеявшись, произнес Грей.
– Я думаю, что это можно сделать.
– Ты, должно быть, встал сегодня не с той ноги, Джон: ведь ты же хороший парень.
– И к тому же один из Дикой орды.
Улыбка постепенно сползала с лица Грея. Он молча потягивал свое пиво. Принесли еду, и Ребус обильно намазал кетчупом пирог.
– Господи, Джон, – начал Грей, но Ребус не ответил, давая Грею возможность высказаться; покончив с половиной пирога, он отложил вилку.
– Помнишь, меня вызвали с занятий? – Грей, не сказав ничего, лишь утвердительно кивнул. – Внизу меня ждали двое из Управления по борьбе с наркотиками. Они повезли меня в Эдинбург, где кое-что показали, а именно перехваченный груз наркоты. Они держат его на складе. Дело в том, что, кроме них, об этом никто не знает.
Глаза Грея сузились.
– Что ты имеешь в виду?
– Они не поставили в известность таможню. Да и вообще никому ничего не сообщили.
– Это ничего не значит.
– Они хотят извлечь из этого выгоду. Есть кое-кто, с кем они хотели бы провернуть это дело.
– Верзила Гор Кафферти?
112 
