109 
Но закончить фразу Ребусу не удалось. Фенелла швырнула чашку в лицо Грею и, вскочив со стула, уверенной походкой пошла прочь.
Грей тоже вскочил.
– Твою мать! – завопил он и, достав из кармана платок, вытер лицо. Его белая рубашка была сплошь в пятнах. Он посмотрел вслед Фенелле. – Мы можем привлечь ее за это, как ты думаешь?
Ребус вспоминал собственное приключение с чашкой…
– Если хочешь, то можно, – задумчиво произнес он.
– Господи, вот уж чего не ожидал… – В этот момент запищал его пейджер. Посмотрев на него, он сказал: – Больной проснулся.
Лифт находился в дальнем конце здания. Встав из-за стола, они поспешили туда. Ребус без сожаления оставил на тарелке недоеденные остатки кекса и банана.
– Будем надеяться, что она нас не опередила, – сказал он.
Грей, стряхивая капли с ботинок, согласно кивнул.
Они не заметили никаких следов присутствия Фенеллы Ломакс в палате. Кто-то поправил подушку под головой Чиба Келли, и сейчас он пил воду из поильника, поднесенного санитаркой. Завидев приближающихся Ребуса и Грея, Нолан вскочил.
– Спасибо, что известили, – сказал Грей. – Я ваш должник.
Нолан ответил кивком. Он заметил пятна на рубашке Грея, но ничего не спросил. Чиб Келли напился и, закрыв глаза, положил голову на подушку.
– Как вы себя чувствуете, мистер Келли? – спросил Ребус.
– Вы – детективы криминальной полиции, – каркающим голосом произнес он. – Я безошибочно узнаю вас по запаху.
– Это потому, что по уставу мы должны пользоваться одним и тем же дезодорантом.
Ребус сел и стал наблюдать за санитаркой. Она объясняла Грею, что ей необходимо известить доктора о пробуждении Келли. Грей, слушая ее, кивал головой, а когда она отошла, коснувшись руки Нолана, попросил:
– Иди поболтай с ней, Кении. Оставь нас на несколько минут с ним наедине. – Подмигнув, он добавил: – Может, удастся договориться о свидании.
Нолан, казалось, пришел в восторг от этого предложения. Келли приподнял одно веко. Грей сел на освободившийся стул надзирателя.
– Мы хотим избавить тебя от наручников. Я с ним поговорю, когда он вернется.
– Что вам надо?
– Мы хотим поговорить о том пабе, которым ты некогда владел, о «Клейморе».
– Я продал его три года назад.
– Он что, не приносил дохода? – удивился Ребус.
– Он не вписывался в мой портфолио, – ответил Келли и снова закрыл глаза.
Сперва Ребус думал, что голос больного такой хриплый со сна, но причина оказалась в другом. Свои функции выполняла лишь одна половина его рта.
– Мне все твердили, что портфолио – это очень важная вещь, – сказал Грей, глядя на Ребуса. – Деньги-то мы делаем, но нам, может, так и не представится случай их найти.
Говоря это, он подмигнул, и Ребус сразу подумал, не пытается ли он сказать что-то Чибу…
– Мое сердце истекает кровью, – невнятно пробормотал больной.
– Потерпи, ты в хорошей больнице.
– Рико Ломакс заходил в «Клеймор», чтобы выпить, не так ли? – спросил больного Ребус.
Келли открыл оба глаза. На его лице не было удивления, скорее любопытство и озадаченность.
– Рико?
– Мы в некотором роде выполняем домашнее задание, связанное с расследованием этого случая, – пояснил Ребус. – Просто надо увязать между собой некоторые обстоятельства…
Какое-то время Келли молчал. Ребус смотрел на Нолана, который в дальнем конце палаты любезничал с санитаркой.
– Да, Рико выпивал в «Клейморе», – признал Келли.
– А ты, как хозяин, тоже иногда выпивал там?
– Иногда.
Ребус понимающе кивнул, хотя глаза больного были снова закрыты.
– Так, значит, вы с ним встречались? – задал вопрос Грей.
– Да, я его знал.
– И Фенеллу тоже? – спросил Ребус.
Один глаз Келли снова открылся.
– Послушайте, я не знаю, про что вы там подумали и что хотите вытянуть…
– Мы же сказали, это вспомогательные операции, как бы зачистка информации, необходимая для закрытия дела.
– А что будет, если я попрошу вас убраться от меня с вашими щетками и тряпками?
– Ну, по всей вероятности, мы сочтем это веселой шуткой, – ответил Ребус.
– Такой же веселой, как инсульт, – добавил Грей, а Келли посмотрел на него, и глаза его при этом сощурились.
– А я ведь вас знаю, верно?
– Мы встречались раз или два.
– Вы служили в Гоувене. – Грей кивнул. – Там были и другие копы.
109 
