68 
— Ты заполняла бланки протокола, Дебора. Я была здесь, когда Хол их читал.
Дебора могла бы сказать в свое оправдание, что была водителем с правами рядом с учеником и поэтому несет ответственность. Но она уже столько раз сомневалась в правильности своего поступка, что просто спросила у Грейс:
— Ты знала, что мистер МакКенна занимался бегом?
— Нет. Но у него было полное право бегать в тот вечер. Мы же не хозяева дороги.
— Дебора, — не отставала Джил, — ты указала свое имя в протоколе.
У Деборы не было сил защищаться. Кроме того, ей нужно было убедить Грейс.
— Если мы все делали правильно, если ты все делала правильно и человек выбежал из лесу на дорогу перед машиной…
— Похоже на самоубийство, — пробормотала Джил.
—.. это значит, что он тоже виноват.
Грейс поникла.
— Он не может быть виноватым. Он умер. И вообще, почему это всегда виноват кто-то другой?
— Дебора! — громко прервала Джил, явно зациклившись на факте обмана. — Ты понимаешь, что наделала?
— Как я могла поступить по-другому?! — закричала Дебора. — Разве у меня был выбор? Для Грейс последствия были бы намного серьезнее.
— Можно подумать, сейчас все хорошо, — снова заплакала Грейс. — Ты хотела взять всю вину на себя. Но теперь, когда полиция говорит, что ты не виновата, хочешь переложить вину на мистера МакКенну. А я? Я отвратительно пробежала на соревнованиях, а все твердят: «Бедняжка, у нее была тяжелая неделя». Я завалила контрольную по французскому, а учительница говорит: «Бедняжка, у нее был тяжелый день». Она стерла мою двойку в журнале. Она не всегда идет на уступки. Почему меня все жалеют?
Дебора не знала о контрольной по французскому. Самое обидное было то, что Грейс ей ничего не сказала. Раньше дочь все ей рассказывала.
— Знаешь, чем я сейчас занимаюсь? — спросила Грейс, кивнув на ноутбук. — Это сочинение по английскому, которое я сдала сегодня утром. Оно настолько плохое, что мистер Джонс нашел меня в школе, прежде чем я ушла, и попросил переписать. И это после того, как меня отыскала миссис Уолш и спросила, не хочу ли я поговорить. Я не захотела. Поэтому, пожалуйста, не проси ее подходить ко мне снова. А мистер Джонс? Он говорит, что компьютер позволяет писать столько черновиков, сколько мы захотим, и что если ученик пишет сразу в чистовик, это о чем-то говорит.
Дебора прижала руку к груди.
— И о чем это говорит?
— Что оценки ничего не значат. Это просто закорючки на бумаге. Они не имеют никакого отношения к реальности.
— Имеют, — сказала Джил, которая не была сторонницей старшей школы. — Они определяют твою позицию. Неверная позиция ограничивает выбор.
«Именно этого я не хотела для своей дочери, — подумала Дебора. — И именно поэтому сделала то, что сделала после аварии».
Но Грейс уже смотрела на тетю.
— Ты молодец. Это место пользуется огромным успехом.
— Но здесь нужно много работать, о многом беспокоиться, и возможно, если бы у меня был партнер и я могла разделить этот груз, было бы лучше. Может быть, это и не имеет ни малейшего отношения к моим плохим оценкам в старших классах, но все- таки стоит задуматься, не так ли? — Она снова повернулась к Деборе. — Препятствование отправлению правосудия! Дача ложных показаний!
— Джил! — возмутилась Дебора. — Это не совсем то, что мне хотелось бы сейчас услышать. Я хочу поговорить с Грейс об ограниченном выборе.
— И я хочу, — сказала Грейс. — Я хочу спросить, почему я должна становиться врачом?
Дебору словно ударили.
— А ты не хочешь?
— Не знаю. Но что будет, если я стану кем-то другим?
— Мне казалось, тебе нравится биология.
— Нет, мама. Биология не мой любимый предмет. В следующем месяце мне придется сдавать тест для поступления в колледж, и скорее всего я напишу его не очень хорошо. Но ты говорила, что мечтаешь о том, чтобы мы с тобой работали вместе.
— Это моя мечта, — согласилась Дебора, — но я думала, что ты тоже этого хочешь.
— Теперь это может оказаться невозможным. Никто не согласится лечиться у врача, который сбивает людей на дороге. Меня могут не взять в медицинский колледж.
Дебора бросила на Джил быстрый взгляд, прежде чем ответить:
— Вот поэтому я и заполнила бланки протоколов именно так.
— Но обман выйдет наружу, — плакала Грейс. — Как у Пиноккио, обман всегда выходит наружу, и ты ничего не можешь с этим поделать, нравится тебе это или нет. Ты всегда мне это говорила, и посмотри, что произошло. Теперь обо всем знает тетя Джил.
68 
