88 
Малкольм развязал ленту и развернул свиток. Клэр поставила свой бокал и бросилась к нему. Перед ней был прекрасный, но очень стилизованный и чрезвычайно витиеватый рукописный шрифт, буквы были даже больше искажены, чем в Каттахе.
— Я не могу читать на латыни. Девушка?
Она была написана на латыни, не на гаэльском?
— Да, — выдохнула Клэр, взяв у него страницу. Ее сердце сильно забилось, и она почувствовала слабость.
— Спасибо!
Клэр поцеловала его в щеку и подбежала к огню, сев на бархатную скамью. Она пристально вглядывалась в слова, осознавая, что только один параграф написан на латыни. Все остальное было на старом ирландско-гаэльском языке. Из-за стилизованного шрифта и нехватки пробелов между словами читать было очень трудно. А затем ее осенило. Это была молитва, не похожая на те, которые она когда-либо слышала. Кельтская богиня исцеления, чье имя она никогда не слышала — Сианна, оказалась объектом рукописи.
— Интересно, почему в такую старую кельтскую рукопись включена вставка на латыни? — спросила она, не отрывая глаз от страницы.
Вопрос был риторическим, и никто ей не ответил.
— А есть ли вставки на латыни в Каттахе?
— Есть, две, — ответил Малкольм. — Когда писцы записывали мудрость Древних на страницах, один из них предпочел латынь. Говорят, он был римлянином.
Римляне завоевали Британию, а не Ирландию. С другой стороны, римлянин мог легко пересечь Ирландское море.
— Это невероятное открытие, во всех смыслах, — выдохнула Клэр.
Она взглянула на Малкольма.
— Ты можешь мне перевести гаэльский?
Он заколебался.
— Я не такой ученый как монахи и священники. Я могу попробовать. Это будет нелегко.
— Мы сделаем это вместе, — Клэр весело улыбнулась ему. — Никакой спешки. Эту страницу надо перевести. У нас впереди целая ночь, да? И мы потратим ее всю на перевод, не так ли?
Он выдержал ее пристальный взгляд. Помедлив, он ответил:
— Да.
Он обратился к Эйдану:
— Леди Клэр желает перевести страницу. Ей понадобятся свет, пергамент, перо и чернила, — он говорил таким тоном, словно отдавал команды.
Эйдан просто посмотрел на него, явно не собираясь ему повиноваться.
Клэр, наконец, перевела первую строчку на латыни. Она подняла глаза, осознав, что ее руки трясутся от волнения.
— Как вы можете говорить, что страница бесполезна? — воскликнула она. — Это какая-то молитва для исцеления. Почему вы думаете, что она бесполезна? Где вы нашли ее, Эйдан? Она бесценна.
Он подошел к ней.
— Я нашел ее в твоем магазине, Клэр, — прошептал он.
Клэр хотела, чтобы он перестал пытаться обратить ее внимание на то, какой он сексуальный.
— Где именно в моем магазине? — потребовала она ответа.
Эйдан начал смеяться.
— В Библии короля Джеймса.
Клэр встала, совершенно ошеломленная. Среди ее книг была только одна Библия короля Джеймса, и она была опубликована в 1728 году. Она получила книгу всего месяц назад из одного имения в Лондоне.
— На задней стороне обложки было потайное место, — сказал Эйдан. — Не знаю, как я нашел его. Сибилла первая смотрела Библию. Я почувствовал ее отпечатки на ней. Я шел по ее следу.
Клэр изумленно посмотрела на единокровного брата Малкольма. Он мог чувствовать отпечатки пальцев?
Она сосредоточилась.
— Это великое открытие, — подчеркнула она и обратилась к Малкольму. — Чем быстрее мы переведем эту страницу, тем лучше. Но как эта страница попала в мой магазин? Была ли она спрятана в Библии с самого начала?
Она пока не смотрела на Ройса.
— Она могла находиться в той Библии веками, Клэр, — тихо сказал Малкольм.
— И судьба привела меня к Библии, а страницу в мой магазин? — она, наконец, взглянула на Ройса.
Он отвел взгляд в сторону.
— Я могу перенести тебя обратно, если ты хочешь заняться некоторыми поисками, — сказал Эйдан, ухмыляясь.
Прежде, чем Клэр смогла вежливо отказаться, Малкольм рявкнул:
— Ты никуда не перенесешь Клэр, Эйдан. Никуда.
Эйдан лишь пожал плечами, сверкнув глазами:
— Это было просто предложение.
Затем он успокоился и сказал:
— Страница не имеет силы, леди Клэр. Я довольно хорошо могу читать ее. Это молитва и благословение о спасении смертельно раненого от смерти, если раны нанесены мечом или подобным режущим оружием. Мой оруженосец сам заколол себя. Я пытался спасти его от смерти, но потерпел неудачу. В этой странице нет никакой силы.
88 
