Особенно,... 
66 
– Черт бы их побрал!
Американец злобно ругался. Это был не первый случай, когда происходили подобные ошибки, и часто – по сине исполнителей. Единственный глаз американца нервно моргал.
– Если это правда, – сказал он, – то мы разжалуем виновных и возместим все потери.
Толстые губы полковника Тука сжались.
– В таком случае вам придется найти мне другого полицейского, такого же ценного, каким был комиссар Ле Вьен. Он был убит вашим вертолетом...
Сердце Малко больно дрогнуло в груди. Он посмотрел на Тука. Тот, казалось, был вне себя. Но Малко знал, что все это чистая фальшь. Это был заранее запланированный удар.
И он, Малко, был следующим в списке Тука.
– Я очень огорчен, – сказал Цански. – Страшно огорчен... Виновные будут серьезно и строго наказаны.
– Я буду вам благодарен, – сказал серьезно Тук. – Теперь же я вынужден вас покинуть.
Он поклонился им и спустился по лестнице в сопровождении шофера. Цански нервно потер свою мертвую щеку.
Малко спросил его:
– Кто отдает приказ нашим вертолетам?
– МАКВ и Тан-сонихут.
– А им?
– Это зависит от того, кому это необходимо. Начальники вьетнамских вооруженных сил или мы.
Малко сгорал от желания сказать американцу правду, но он был уверен, что полковник Тук принял все необходимые меры предосторожности.
Малко уехал вместе с Ричардом Цански, он был вне себя от ярости. Теперь нужно было спасать Дэйва Колина.
Глава 19
Дэйв Колин пристально посмотрел на Малко, когда тот сел напротив него.
– Что случилось? – спросил он, едва шевеля губами.
Американец заканчивал какое-то китайское блюдо. Ресторан был почти пуст. Малко пристально смотрел своими золотистыми глазами в глаза Колина.
– Ле Вьен мертв, – сказал он. – Трунг-нан и его внучка, вероятно, тоже. Возможно, что это именно она их выдала.
Колин осторожно положил свою вилку на стол, как будто это была граната. Его бледные голубые глаза пристально смотрели в какую-то точку позади Малко.
– А Чан?
– Чан в надежном месте.
– Если он не лгал, – сказал американец, – то мы имеем некоторую отсрочку. Он один знал про меня, не считая Ле Вьена. Но за вами, по всей вероятности, следят...
– Мне необходимо было видеть вас, – сказал Малко. – Мы не можем одни продолжать нашу войну с полковником Туком. Я помещу вас в надежное место, а сам буду искать помощи извне.
Но Дэйв Колин лишь очень недобро улыбнулся.
– Не стоит этого делать. Я кое-что обнаружил. На этот раз мы крепко держим Тука.
Он подробно рассказал Малко о подслушанном разговоре, но тот покачал головой.
– Это было вчера... Вы уверены, что не были неосторожны?
– Да. Я понимаю теперь, почему я ничего не слышал сегодня днем. Я ведь подумал, что что-то случилось с передатчиком. Что вы собираетесь делать?
– Все рассказать Ричарду Цански, и если он и на этот раз будет насмехаться надо мной, я пойду дальше.
Американец покачал головой.
– Вы на неверном пути. Ричард Цански – это чудовище спеси. Он вам не поверит.
Малко встал. Он не обедал, но есть ему не хотелось. Колин бросил ему:
– Будьте осторожны!
Когда Малко вышел из ресторана, он почувствовал, как страх наполняет его. Его пугало даже скопление двухколесных машин. В такой сутолоке было элементарно просто пустить ему пулю в лоб. Всю дорогу к «Континенталю» он почти пробежал бегом, прижимаясь к стенам и беспрерывно оглядываясь. И только в своей комнате, заперев дверь и проверив ванную комнату, он почувствовал себя лучше. Теперь нужно было письменно предупредить обо всем Дэвида Уайза, чтобы остались, по крайней мере, хоть какие-нибудь доказательства, если с ним произойдет самое страшное.
* * *
Ричард Цански выслушал Малко, ни разу не перебив и куря небольшую сигару. Потом он покачал головой.
– Вы слишком романтичны...
– Ле Вьен не был романтиком!
Американец похлопал по досье, которое лежало перед ним.
– Совершенно верно. Но я объясняю вам, что же произошло. Во всем виноват вьетнамский переводчик, который допустил ошибку. Полковник Тук приказал, чтобы не атаковали до тех пор, пока он не убедился в том, что его людей больше нет внутри дома. Переводчик же ошибся и велел атаковать сразу. Вот у меня рапорт вьетнамской полиции. Это переводчик все перепутал.
– Это подчиненный Тука, – возразил Малко. – Они все вам лгут.
Ричард Цански посинел.
– Вы возмущаете меня, – напряженным тоном проговорил он. – Вы убеждаете, что офицер, к которому я испытываю полное доверие, предатель. Вы дошли до того, что приводите в качестве доказательства показания подозрительных людей...
66 
